1 00:00:00,001 --> 00:00:01,668 Papá: ¡Ah! 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,934 ¡Día de la basura a granel! 3 00:00:03,004 --> 00:00:04,803 ¡La Navidad del carroñero! 4 00:00:04,938 --> 00:00:07,906 Sabes, siempre estoy asombrado lo que la gente tira. 5 00:00:07,975 --> 00:00:09,307 -¡Oye, estoy usando eso! 6 00:00:09,308 --> 00:00:11,711 Estoy trabajando en una gran historia. para el periódico escolar, 7 00:00:11,712 --> 00:00:12,746 La sirena del santo corazón. 8 00:00:12,747 --> 00:00:14,414 Ya sabes, la cafeteria está intercambiando 9 00:00:14,415 --> 00:00:16,247 Hotdogs para pizza los martes. 10 00:00:16,283 --> 00:00:18,250 -Suena como La historia del siglo. 11 00:00:18,252 --> 00:00:19,585 -Te haré saber, 12 00:00:19,587 --> 00:00:23,222 Recibí la propina de un descontento empleado de comedor. 13 00:00:23,224 --> 00:00:26,124 -Ah, exactamente tres horas. a nuestro vuelo a Ottawa, 14 00:00:26,193 --> 00:00:27,993 A partir de... 15 00:00:28,128 --> 00:00:29,178 ¡Ahora! 16 00:00:29,179 --> 00:00:31,131 maria: no dormi un guiño anoche. 17 00:00:31,132 --> 00:00:32,572 ¡Mi primera vez fuera de la isla! 18 00:00:32,573 --> 00:00:34,467 -Ahora recuerda, maría, Este es un viaje de negocios. 19 00:00:34,468 --> 00:00:36,202 no debería haber nada placentero al respecto. 20 00:00:36,203 --> 00:00:37,203 -Mm-hm. -¡Es una gran noticia! 21 00:00:37,204 --> 00:00:38,438 -¿De qué trata la historia, otra vez? 22 00:00:38,439 --> 00:00:40,773 -¡Acorde del lago Meech! El primer ministro está volando a Ottawa. 23 00:00:40,774 --> 00:00:43,875 Los federales van a reconocer Quebec como una sociedad distinta. 24 00:00:43,876 --> 00:00:45,244 -¿Qué pasa con Terranova? 25 00:00:45,245 --> 00:00:46,780 Somos más distintos de lo que son! 26 00:00:46,781 --> 00:00:48,948 -Son franceses, papá. ¡Tienen su propio idioma! 27 00:00:48,949 --> 00:00:49,783 -¡Nosotros también! 28 00:00:49,784 --> 00:00:51,418 "¿Qué estás haciendo?" "Sí, adiós, hijo mío". 29 00:00:51,419 --> 00:00:53,753 "quédate donde estás y yo iré adonde tú vayas." 30 00:00:53,754 --> 00:00:55,487 ni siquiera lo sé ¡Qué significa! 31 00:00:55,622 --> 00:00:57,823 -Bueno, todo lo que sé es que el trabajo esta pagando 32 00:00:57,892 --> 00:01:00,425 Para el vuelo de tu padre y un hotel, entonces... 33 00:01:00,494 --> 00:01:03,027 Finalmente llegamos a tener ¡unas verdaderas vacaciones! 34 00:01:03,064 --> 00:01:04,562 [auto tocando la bocina afuera] 35 00:01:04,598 --> 00:01:05,697 -¡Ah! 36 00:01:05,766 --> 00:01:08,801 Dos minutos de retraso. ¡Vamos, mary, vámonos! 37 00:01:08,936 --> 00:01:10,568 -Marcos... 38 00:01:10,569 --> 00:01:12,439 tu escuchas tu abuelo, ¿eh? 39 00:01:12,440 --> 00:01:13,906 Mike Sr: ¡No importa eso! 40 00:01:14,041 --> 00:01:15,407 Papá, escucha a Mark. 41 00:01:15,409 --> 00:01:17,509 ¡Él está a cargo! 42 00:01:17,510 --> 00:01:19,879 Todavía tengo que pagar tu vuelo. y los incidentales. 43 00:01:19,880 --> 00:01:21,146 ¡Sin servicio de habitaciones! 44 00:01:21,147 --> 00:01:22,849 -María: ¡Uf, el amor de Dios! -[la puerta se cierra de golpe] 45 00:01:22,850 --> 00:01:23,817 -Eh... 46 00:01:23,818 --> 00:01:26,117 estas bien por tu cuenta, ¿verdad? 47 00:01:26,119 --> 00:01:29,020 Tengo que hurgar un poco. 48 00:01:29,021 --> 00:01:31,257 Marca adulta (v.O.): Pop fue atrapado en los clasificados, 49 00:01:31,258 --> 00:01:33,659 Pero estaba destinado para la portada! 50 00:01:33,794 --> 00:01:37,896 ? 51 00:01:38,031 --> 00:01:40,065 [impresora zumbando] 52 00:01:40,200 --> 00:01:44,002 [música de sintetizador optimista y urgente] 53 00:01:44,038 --> 00:01:45,337 -Está bien. 54 00:01:45,339 --> 00:01:46,872 -Sí, sí. 55 00:01:47,007 --> 00:01:50,275 ? 56 00:01:50,311 --> 00:01:51,610 zorro: ¿cómo es esto? 57 00:01:51,612 --> 00:01:52,872 Cara: Esto es realmente bueno. 58 00:01:52,880 --> 00:01:54,179 -¡Paren las prensas! 59 00:01:54,314 --> 00:01:55,481 Aquí tienes, jefe. 60 00:01:55,482 --> 00:01:57,150 Sé que es obvio material de portada, 61 00:01:57,151 --> 00:01:58,518 Pero deberíamos discutir el tamaño de fuente. 62 00:01:58,519 --> 00:02:00,419 Quiero decir, esto es uno para el álbum de recortes. 63 00:02:00,420 --> 00:02:02,055 Zorro, ¿tienes? ¿Los horóscopos de esta semana? 64 00:02:02,056 --> 00:02:03,555 -No. 65 00:02:03,556 --> 00:02:06,226 -Los buenos reporteros no faltan. plazos, los aceptan. 66 00:02:06,227 --> 00:02:07,826 -¿Cuándo es tu cumpleaños otra vez? 67 00:02:07,828 --> 00:02:09,794 14 de mayo, ¿verdad? 68 00:02:09,830 --> 00:02:11,930 -Te acordaste. 69 00:02:11,966 --> 00:02:13,031 -Tauro. 70 00:02:13,033 --> 00:02:14,366 "peligro... 71 00:02:14,367 --> 00:02:16,469 "corres el riesgo de perder a tu novia. 72 00:02:16,470 --> 00:02:18,580 "un corazón magullado y un ojo morado te espera. 73 00:02:18,606 --> 00:02:21,072 "Números de la suerte, cero". 74 00:02:21,142 --> 00:02:24,176 -Está bien, eh, entonces lo que estoy escuchando. es que necesitas más tiempo. 75 00:02:24,311 --> 00:02:25,376 -No podemos usar esto. 76 00:02:25,412 --> 00:02:26,844 No es de interés periodístico. 77 00:02:26,881 --> 00:02:27,979 -¿Qué? 78 00:02:28,015 --> 00:02:29,648 ¡Esta es una gran noticia para la cafetería! 79 00:02:29,783 --> 00:02:31,916 -La cafetería tiene su propio periódico. 80 00:02:31,952 --> 00:02:33,084 Se llama menú. 81 00:02:33,120 --> 00:02:34,386 -No, no puedes hacer esto. 82 00:02:34,387 --> 00:02:36,756 -Somos los primeros estudiantes de primer año. para editar este documento. 83 00:02:36,757 --> 00:02:38,391 -Eso es sólo porque todos los nerds del papel 84 00:02:38,392 --> 00:02:39,558 Graduado el año pasado. 85 00:02:39,693 --> 00:02:41,860 -De cualquier manera, tenemos que hacerlo mejor. 86 00:02:41,995 --> 00:02:43,461 -¡Ritche me respaldará! 87 00:02:43,531 --> 00:02:46,198 ? 88 00:02:46,199 --> 00:02:47,467 Riche: ¡Ah! ¡Mis fotos! 89 00:02:47,468 --> 00:02:48,868 -Lo siento, solo necesito tu opinion. 90 00:02:48,869 --> 00:02:52,203 -Bueno, sea lo que sea, ¡Elijo el otro lado! 91 00:02:52,204 --> 00:02:53,272 cara: ¿te diré qué? 92 00:02:53,273 --> 00:02:54,839 Tengo una pista. 93 00:02:54,840 --> 00:02:56,809 Esta chica en mi clase de biología, sindhu, 94 00:02:56,810 --> 00:02:59,078 Ella dice que hay un maestro. eso ha estado jugando suelto 95 00:02:59,079 --> 00:03:00,159 Con algunos puntajes de exámenes. 96 00:03:00,181 --> 00:03:01,412 Y ella puede demostrarlo. 97 00:03:01,413 --> 00:03:02,916 Marca de adulto (v.O.): Y así, 98 00:03:02,917 --> 00:03:04,907 tuve otra oportunidad en primera plana! 99 00:03:04,952 --> 00:03:07,686 a quien no le gusta ¿Una buena historia de regreso? 100 00:03:07,755 --> 00:03:10,155 [música majestuosa] 101 00:03:10,290 --> 00:03:12,424 -Oh... ¡Mike! 102 00:03:12,426 --> 00:03:14,025 [jadeos] es... 103 00:03:14,094 --> 00:03:15,560 -¡Caro! 104 00:03:15,561 --> 00:03:17,230 ¡Buen dios! ¡No podemos permitirnos esto! 105 00:03:17,231 --> 00:03:18,697 -Oh... 106 00:03:18,699 --> 00:03:20,298 ¡Guau! 107 00:03:20,367 --> 00:03:22,500 ¡Es precioso! 108 00:03:22,570 --> 00:03:24,369 Y el trabajo está pagando. 109 00:03:24,504 --> 00:03:27,706 Trabajas muy duro ser tratado correctamente. 110 00:03:27,708 --> 00:03:29,741 -Oh, Dios, yo de vuelta. -[las maletas caen] 111 00:03:29,777 --> 00:03:32,377 Mary: Además, es romántico. 112 00:03:32,446 --> 00:03:34,512 Y estaremos solos, ¿eh? 113 00:03:34,582 --> 00:03:36,715 -Bienvenidos al Chateau Laurier. 114 00:03:36,850 --> 00:03:38,984 -Oh, no, no, no, ¡No habrá nada de eso! 115 00:03:38,985 --> 00:03:40,319 -Oh, señor. S'il vous trenza. 116 00:03:40,320 --> 00:03:41,453 -No... -¿Qué? 117 00:03:41,455 --> 00:03:43,321 -¡No tomes! ¡No te lleves! 118 00:03:43,357 --> 00:03:45,089 María: ¡Ah! Mike padre: ¿María? 119 00:03:45,125 --> 00:03:46,191 Consigue ese. 120 00:03:46,326 --> 00:03:47,459 María: ¡Caray! 121 00:03:47,460 --> 00:03:48,861 Mike: Buddy solo buscando consejos. 122 00:03:48,862 --> 00:03:50,296 La estación no pagando por eso! 123 00:03:50,297 --> 00:03:51,931 -Si cayó en un barril de tetas, 124 00:03:51,932 --> 00:03:53,532 él saldría chupandole el dedo! 125 00:03:53,533 --> 00:03:56,067 Mike: ¡María! María: Eesh... 126 00:03:56,068 --> 00:03:58,538 Mike: [murmurando] no es necesario alguna ayuda con las maletas... 127 00:03:58,539 --> 00:03:59,871 maría: vamos... 128 00:04:02,343 --> 00:04:06,745 ? 129 00:04:06,746 --> 00:04:08,414 Marca de adulto (v.O.): ¡Mi denunciante! 130 00:04:08,415 --> 00:04:10,515 como garganta profunda en el estacionamiento- 131 00:04:10,516 --> 00:04:12,351 Pero en una mesa de picnic a plena luz del día. 132 00:04:12,352 --> 00:04:13,402 Marcos: Hola. 133 00:04:13,403 --> 00:04:15,821 Este es mark critch, la sirena del santo corazón. 134 00:04:15,822 --> 00:04:17,889 Me dijiste que te encontrara aquí. 135 00:04:17,925 --> 00:04:20,455 -Simplemente no quiero que me vean. hablando con un periodista. 136 00:04:20,456 --> 00:04:23,296 Marca adulta (v.O.): ¿Reportero? ¡Esto sí que era periodismo de verdad! 137 00:04:23,297 --> 00:04:24,529 -Puedes confiar en mí. 138 00:04:24,531 --> 00:04:26,698 -Yo mejor. Se trata de brad parsons. 139 00:04:26,699 --> 00:04:28,434 -¿El capitán del equipo de hockey? 140 00:04:28,435 --> 00:04:29,695 -Reprobó su examen de matemáticas, 141 00:04:29,696 --> 00:04:31,704 Pero su maestro todavía le dio una calificación aprobatoria. 142 00:04:31,705 --> 00:04:33,971 -Bueno... eso es Toda la acusación. 143 00:04:34,008 --> 00:04:35,058 ¿Cómo sabes esto? 144 00:04:35,075 --> 00:04:37,125 -porque me engañó y fallé. 145 00:04:37,144 --> 00:04:39,077 Pero brad, obtuvo una c. 146 00:04:39,113 --> 00:04:40,845 -Cuentas un cuento bastante alto, 147 00:04:40,846 --> 00:04:43,249 Pero en el juego del periodismo, negociamos en una moneda 148 00:04:43,250 --> 00:04:46,051 Nos gusta llamar... Prueba. 149 00:04:46,053 --> 00:04:47,319 -Mirar. 150 00:04:47,388 --> 00:04:50,322 Esto es mío y este es de brad. 151 00:04:50,323 --> 00:04:52,258 -¿Por qué te elegiría? hacer trampa 152 00:04:52,259 --> 00:04:54,259 ¿Si eres malo en matemáticas? Sin ofender. 153 00:04:54,261 --> 00:04:55,460 -Soy genial en matemáticas. 154 00:04:55,496 --> 00:04:58,330 Estuve enferma toda la semana y luego Vuelvo a un examen sorpresa. 155 00:04:58,331 --> 00:04:59,599 No estoy aturdido, ¿sabes? 156 00:04:59,600 --> 00:05:00,932 -Está bien, lo siento. 157 00:05:01,001 --> 00:05:04,402 Tuve que preguntar. 158 00:05:04,438 --> 00:05:05,638 ¿Por qué está todo arrugado? 159 00:05:05,706 --> 00:05:07,271 -Lo tiró a la basura, 160 00:05:07,272 --> 00:05:09,776 Lo cual fue bastante sospechoso, así que tuve que pescarlo. 161 00:05:09,777 --> 00:05:11,544 mira las respuestas en nuestras dos pruebas. 162 00:05:11,545 --> 00:05:13,411 -Eh... 163 00:05:13,447 --> 00:05:15,613 Mismas respuestas, diferentes marcas. 164 00:05:15,615 --> 00:05:17,115 ¿Por qué el maestro haría esto? 165 00:05:17,117 --> 00:05:18,750 -No sé. 166 00:05:18,786 --> 00:05:22,154 -¿Quién es tu profesor de matemáticas? 167 00:05:22,289 --> 00:05:24,288 -Hermana rosa. 168 00:05:24,289 --> 00:05:25,558 Marca de adulto (v.O.): ¿Hermana rosa? 169 00:05:25,559 --> 00:05:26,758 ¡¿El subdirector?! 170 00:05:26,893 --> 00:05:28,826 Entonces esto fue ¡hasta la cima! 171 00:05:28,862 --> 00:05:30,829 Bueno, el segundo desde arriba. 172 00:05:30,898 --> 00:05:33,030 -Nunca hablamos. 173 00:05:33,067 --> 00:05:35,967 Y si escribes algo, mantén mi nombre fuera de esto. 174 00:05:36,036 --> 00:05:40,905 ? 175 00:05:40,941 --> 00:05:44,376 ? 176 00:05:44,445 --> 00:05:46,511 [comida chisporroteando en la sartén] 177 00:05:47,734 --> 00:05:51,184 -Gracias por prepararme el almuerzo. mike. 178 00:05:51,185 --> 00:05:52,317 Es realmente dulce. 179 00:05:52,318 --> 00:05:55,020 -Es una de las ventajas de viviendo al lado de la estación. 180 00:05:55,021 --> 00:05:57,056 -Bueno, debe ser lindo. tener tu propio lugar. 181 00:05:57,057 --> 00:05:59,591 todavía estoy viviendo con mamá hasta que gane algo de dinero. 182 00:05:59,593 --> 00:06:01,325 -Ah, vamos, llegarás allí. 183 00:06:01,362 --> 00:06:04,328 A mí también me tomó un tiempo pero ahora soy un hombre trabajador. 184 00:06:04,365 --> 00:06:07,866 Totalmente autosuficiente. 185 00:06:08,287 --> 00:06:10,370 [fuerte golpe] 186 00:06:10,371 --> 00:06:11,636 Papá: ¡Oye, Mike! 187 00:06:11,638 --> 00:06:13,305 Dame una mano con esto, ¿Quieres? 188 00:06:13,440 --> 00:06:14,639 -¿Quién es ese? 189 00:06:14,641 --> 00:06:16,141 -Ay, mi abuelo. 190 00:06:16,143 --> 00:06:17,193 Papá: ¡Mike! 191 00:06:17,244 --> 00:06:18,743 [golpeando el suelo] 192 00:06:18,879 --> 00:06:21,613 ¡Oye, necesito una mano! 193 00:06:21,682 --> 00:06:23,615 María: ¡Oh, Mike! 194 00:06:23,750 --> 00:06:26,150 [jadeos] ¡ay! 195 00:06:26,186 --> 00:06:28,286 -Ah... 196 00:06:28,355 --> 00:06:30,422 -Oh... 197 00:06:30,557 --> 00:06:32,457 ¡Es la torre de la paz! 198 00:06:32,458 --> 00:06:34,627 Mike: ¡¿Una vista?! ¡No tengo tiempo para visitas! 199 00:06:34,628 --> 00:06:36,227 ¡Estaré trabajando todo el día! 200 00:06:36,296 --> 00:06:40,232 -Tendrás una mejor vista que eso esta noche, ¿eh? 201 00:06:40,234 --> 00:06:41,900 -¿Una cama individual? 202 00:06:42,035 --> 00:06:43,568 -¡Oh, es tan grande! 203 00:06:43,570 --> 00:06:44,769 ¡Y espacioso! 204 00:06:44,805 --> 00:06:46,637 -Siempre hemos tenido dos camas individuales. 205 00:06:46,673 --> 00:06:48,173 ¡Nunca dormiré con eso! 206 00:06:48,242 --> 00:06:50,342 ¡Necesito mi espacio! 207 00:06:50,344 --> 00:06:51,609 -¡Bien! 208 00:06:52,913 --> 00:06:54,246 Eso lo tendrás, entonces. 209 00:06:54,381 --> 00:06:55,847 [las teclas suenan] 210 00:06:55,883 --> 00:06:56,933 -¿Qué...? 211 00:06:57,751 --> 00:06:59,184 [la puerta se abre y se cierra] 212 00:07:01,054 --> 00:07:02,104 -¡Oye, papá! 213 00:07:02,105 --> 00:07:03,122 ¿Estás bien? 214 00:07:03,123 --> 00:07:04,355 -¿Ah, okey? 215 00:07:04,391 --> 00:07:06,491 ¡Ja! ¡Estoy mejor que bien! 216 00:07:06,626 --> 00:07:09,861 alguien tiro ¡Una cama de agua en perfecto estado! 217 00:07:09,996 --> 00:07:12,330 -No ves muchos de esos ya. 218 00:07:12,399 --> 00:07:13,598 Papá: No. 219 00:07:13,599 --> 00:07:15,802 ¿Alguna vez te has acostado? en una de estas cosas? 220 00:07:15,803 --> 00:07:19,504 Quiero decir, es como durmiendo sobre gelatina. 221 00:07:19,505 --> 00:07:20,773 Por supuesto, hay... [se aclara la garganta] 222 00:07:20,774 --> 00:07:22,875 Ahí está el pequeño asunto de instalación, 223 00:07:22,876 --> 00:07:25,276 Ahí es donde entras tú. 224 00:07:25,277 --> 00:07:26,479 -Oh, no puedes hablar en serio. 225 00:07:26,480 --> 00:07:27,646 -Oh sí. 226 00:07:27,647 --> 00:07:29,582 Quiero decir, solo busca a tu amigo para ayudar aquí. 227 00:07:29,583 --> 00:07:31,416 Iré a buscar la lata de herramientas. 228 00:07:31,551 --> 00:07:34,552 ? 229 00:07:35,522 --> 00:07:37,272 Sindhu: [cinta de audio] ...La hermana se levantó. 230 00:07:38,692 --> 00:07:40,291 - ¿La hermana Rose hizo esto? 231 00:07:40,292 --> 00:07:41,293 -Esto es grande, ¿no? 232 00:07:41,294 --> 00:07:42,627 -¡Amigo, esto es enorme! 233 00:07:42,763 --> 00:07:44,362 Cara: Felicitaciones, Mark. 234 00:07:44,364 --> 00:07:45,897 Acabas de recibir tu portada. 235 00:07:45,933 --> 00:07:47,983 Necesitaremos fotos de la evidencia. 236 00:07:48,101 --> 00:07:50,168 -Mi primera historia ¡Y es la portada! 237 00:07:50,237 --> 00:07:51,369 ¿No es genial? 238 00:07:51,438 --> 00:07:53,338 -Déjalo. 239 00:07:53,473 --> 00:07:54,739 -¿Qué? ¿Por qué? 240 00:07:54,775 --> 00:07:57,642 -Brad te matará o la hermana rose te expulsará. 241 00:07:57,644 --> 00:07:59,377 O... Ambos. 242 00:07:59,378 --> 00:08:01,747 Mira, no soy el mayor fan. de la hermana rosa tampoco, 243 00:08:01,748 --> 00:08:04,516 Pero ella empujó mi hermano adelante. 244 00:08:04,517 --> 00:08:06,018 -Empujar a un niño hacia adelante es diferente. 245 00:08:06,019 --> 00:08:09,020 Mira, sindhu merece justicia. 246 00:08:09,022 --> 00:08:12,490 -¿O esto es más sobre ti? ¿Quieres ser el centro de atención? 247 00:08:12,493 --> 00:08:14,793 -La información la llevo en la sangre. 248 00:08:14,794 --> 00:08:16,496 tengo que seguir adelante en esto, 249 00:08:16,497 --> 00:08:18,263 No importa el peligro. 250 00:08:18,265 --> 00:08:21,599 que estoy pensando estás encontrando una especie de, eh... 251 00:08:21,600 --> 00:08:22,768 ¿Heroico? 252 00:08:22,769 --> 00:08:25,036 -Me parece un poco estúpido. en realidad. 253 00:08:25,171 --> 00:08:27,872 Pero si arruinar la vida de alguien es lo que quieres hacer, 254 00:08:27,875 --> 00:08:30,408 Entonces hazlo. 255 00:08:30,410 --> 00:08:32,744 Marca adulta (v.O.): Fox tenía enterró el plomo... 256 00:08:32,746 --> 00:08:34,879 Directo a mi espalda. 257 00:08:42,289 --> 00:08:43,888 -[suspiros] 258 00:08:43,924 --> 00:08:46,958 [clientes charlando indistintamente] 259 00:08:47,027 --> 00:08:48,159 -¡Ah! 260 00:08:52,632 --> 00:08:53,832 -Señora. Critch. -¿Oh? 261 00:08:53,967 --> 00:08:58,904 ¿Para mí? Gracias. 262 00:08:58,905 --> 00:09:00,973 [con voz educada] hola sra. Critch hablando. 263 00:09:00,974 --> 00:09:02,208 Mike padre: [teléfono] Hola maría. 264 00:09:02,209 --> 00:09:03,842 -[en voz normal] mike! ¡Ya, idiota! 265 00:09:03,843 --> 00:09:04,893 ¡¿Dónde estás?! 266 00:09:04,894 --> 00:09:05,978 -[suspiros] Lo siento, cariño. 267 00:09:05,979 --> 00:09:07,646 no voy a poder para hacer el almuerzo. 268 00:09:07,647 --> 00:09:09,982 Todos y su perro son tratando de llegar al primer ministro. 269 00:09:09,983 --> 00:09:11,617 no puedo volver sin una entrevista, 270 00:09:11,618 --> 00:09:12,758 No después de todo el dinero 271 00:09:12,759 --> 00:09:14,487 La estación está después vertiendo en esta cosa. 272 00:09:14,488 --> 00:09:16,253 -Está bien, lo entiendo. 273 00:09:16,290 --> 00:09:18,723 Negocios, no placer. 274 00:09:18,725 --> 00:09:20,725 Pero volverás en el tiempo para que nosotros- 275 00:09:20,727 --> 00:09:21,993 -¡Oh, María, me tengo que ir! 276 00:09:21,994 --> 00:09:23,896 El primer ministro de Quebec acaba de salió del baño! 277 00:09:23,897 --> 00:09:26,187 [cámaras haciendo clic y periodistas gritando] 278 00:09:27,401 --> 00:09:28,866 -¡Maldita sea! 279 00:09:31,605 --> 00:09:33,405 Caray. Oh querido. 280 00:09:33,407 --> 00:09:34,973 -¿Te han plantado? 281 00:09:35,108 --> 00:09:36,240 ¡Lo lamento! 282 00:09:36,310 --> 00:09:38,476 No pude evitar escuchar Lo siento. 283 00:09:38,512 --> 00:09:39,877 -Mi marido. 284 00:09:39,913 --> 00:09:41,345 Tiene que trabajar. 285 00:09:41,381 --> 00:09:43,748 -Bueno, el mío también. 286 00:09:43,750 --> 00:09:45,817 -Lo siento, te ves familiar. 287 00:09:45,819 --> 00:09:46,952 ¿Nos hemos conocido? 288 00:09:47,087 --> 00:09:48,186 -Bueno, yo no lo diría. 289 00:09:48,187 --> 00:09:49,455 Soy de Terranova. 290 00:09:49,456 --> 00:09:50,522 -¡Yo también! 291 00:09:50,657 --> 00:09:51,856 -¡Oh! -¡Ah! 292 00:09:51,858 --> 00:09:53,958 -¡Qué lindo! -[ambos ríen] 293 00:09:54,027 --> 00:09:56,594 -¿Te importaría unirte a mí? por una copa de vino? 294 00:09:56,597 --> 00:09:58,430 Estoy bebiendo por dos aquí ahora. 295 00:09:58,431 --> 00:09:59,498 -¡Yo lo haría! 296 00:09:59,499 --> 00:10:01,499 -Excelente. 297 00:10:01,501 --> 00:10:02,633 -Soy María. 298 00:10:02,769 --> 00:10:04,369 -Soy Ellie. 299 00:10:04,438 --> 00:10:05,570 Encantado de conocerlo. 300 00:10:05,572 --> 00:10:06,638 -Tú también. 301 00:10:08,075 --> 00:10:12,110 ? 302 00:10:12,179 --> 00:10:13,711 Marca adulta (v.O.): Brad Parsons. 303 00:10:13,747 --> 00:10:17,348 El nixon de la escuela secundaria equipo de hockey. 304 00:10:17,349 --> 00:10:18,384 Hermana rosa: ¡Vamos, sirenas! 305 00:10:18,385 --> 00:10:19,435 ¡Hoo-hoo! 306 00:10:19,436 --> 00:10:20,987 Marca de adulto (v.O.): Quizás fox tenía razón. 307 00:10:20,988 --> 00:10:22,654 Quizás fuera demasiado peligroso. 308 00:10:22,655 --> 00:10:24,624 Padre García: Cualquier persona interesada. ¿En una confesión rápida? 309 00:10:24,625 --> 00:10:26,559 Nota de adulto (v.O.): Nuestra escuela tenía más confesionarios 310 00:10:26,560 --> 00:10:27,626 Que los baños de hombres. 311 00:10:27,627 --> 00:10:29,462 -¿Mark Critch? Parece que podrías usar 312 00:10:29,463 --> 00:10:31,396 Un hombro sagrado en el que apoyarse, ¿eh? 313 00:10:31,465 --> 00:10:33,531 ¿Penitencia rápida por tus pensamientos? 314 00:10:33,532 --> 00:10:34,867 Marca de adulto (v.O.): Estaba desesperado. 315 00:10:34,868 --> 00:10:37,402 Dios tendría que hacerlo. 316 00:10:37,471 --> 00:10:38,521 Marcos: Gracias. 317 00:10:42,542 --> 00:10:45,210 [agua corriendo] 318 00:10:45,345 --> 00:10:48,580 [música de suspenso] 319 00:10:48,582 --> 00:10:52,884 ? 320 00:10:53,019 --> 00:10:57,088 -Oh, vamos. Esto es ridículo. 321 00:10:57,223 --> 00:10:59,023 [suspiros] 322 00:10:59,059 --> 00:11:01,759 Ah, esto va a tomar para siempre. 323 00:11:01,795 --> 00:11:04,429 Voy a acostarme. 324 00:11:04,564 --> 00:11:08,600 ? 325 00:11:08,735 --> 00:11:10,502 [gemidos] 326 00:11:10,637 --> 00:11:12,337 Ah, demasiado suave. 327 00:11:12,472 --> 00:11:13,522 [se queja] 328 00:11:14,675 --> 00:11:16,574 Uf. 329 00:11:16,643 --> 00:11:18,776 No... 330 00:11:18,912 --> 00:11:20,177 Demasiado duro. 331 00:11:20,213 --> 00:11:22,313 Oh, Dios... 332 00:11:22,315 --> 00:11:23,365 [se queja] 333 00:11:24,651 --> 00:11:27,719 [la manguera suena en el suelo] 334 00:11:27,721 --> 00:11:29,521 -[suspiros] 335 00:11:29,523 --> 00:11:31,122 Perfecto. 336 00:11:33,026 --> 00:11:37,328 [música de suspenso] 337 00:11:38,598 --> 00:11:40,131 -Ya ves, padre, 338 00:11:40,167 --> 00:11:42,734 Si sigo con la historia, la gente saldrá lastimada, 339 00:11:42,736 --> 00:11:46,670 Y ellos, a su vez, podría hacerme daño. 340 00:11:46,707 --> 00:11:50,275 -Eso es bastante el pepinillo espiritual. 341 00:11:50,277 --> 00:11:52,143 ¿Quiénes son las partes involucradas? 342 00:11:52,144 --> 00:11:55,047 -Realmente no me siento cómodo Divulgando mis fuentes, padre. 343 00:11:55,048 --> 00:11:57,549 -Mark, te lo puedo asegurar. que cualquier cosa que digas aquí 344 00:11:57,550 --> 00:11:59,150 Se queda aquí. 345 00:11:59,151 --> 00:12:01,854 Si estas paredes pudieran hablar, ¿Sabes lo que dirían? 346 00:12:01,855 --> 00:12:03,688 "¡shh!" 347 00:12:03,690 --> 00:12:06,291 -Está bien, eh... 348 00:12:06,426 --> 00:12:08,693 El estudiante que hizo trampa Era brad parsons. 349 00:12:08,694 --> 00:12:10,096 -El capitán de el equipo de hockey?! 350 00:12:10,097 --> 00:12:12,764 -Me temo que sí, padre. 351 00:12:12,899 --> 00:12:15,467 -Y- ¿y quién es el profesor? 352 00:12:15,602 --> 00:12:16,652 -Hermana rosa. 353 00:12:16,670 --> 00:12:18,970 -¡Oh! 354 00:12:18,972 --> 00:12:20,938 ¿Sabes que? Eh... 355 00:12:21,007 --> 00:12:24,709 Se como poncio pilato y lávate las manos de este. 356 00:12:24,711 --> 00:12:26,277 Sí, olvídalo. 357 00:12:26,313 --> 00:12:27,445 Olvídalo. 358 00:12:27,580 --> 00:12:29,647 -Eso es un pecado, padre. 359 00:12:29,783 --> 00:12:31,449 Así lo dice en la biblia. 360 00:12:31,450 --> 00:12:33,685 -No lo puedes creer Todo lo que lees, amigo. 361 00:12:33,686 --> 00:12:35,921 Quiero decir, la biblia también dice, "ama a tu prójimo" 362 00:12:35,922 --> 00:12:38,623 Y luego no codiciar la esposa de tu prójimo. 363 00:12:38,758 --> 00:12:41,192 Quiero decir, elige un carril, ¿verdad? [risas] 364 00:12:41,193 --> 00:12:44,130 Marca de adulto (v.O.): Padre García estaba claramente comprometido. 365 00:12:44,131 --> 00:12:46,463 Por lo que sabía, podría estar usando un cable 366 00:12:46,500 --> 00:12:48,065 Debajo de ese cuello. 367 00:12:48,067 --> 00:12:50,135 -¡Sí! No, probablemente tengas razón. 368 00:12:50,270 --> 00:12:53,304 Gracias de nuevo, padre. Eh... 369 00:12:53,306 --> 00:12:54,605 Vayan, sirenas. 370 00:12:54,674 --> 00:12:57,809 [Jingle de Vocm sonando en la radio] 371 00:12:57,944 --> 00:13:02,580 [rock alegre sonando en la radio] 372 00:13:02,616 --> 00:13:04,081 Mike jr: ¿Repetir el almuerzo? 373 00:13:04,082 --> 00:13:06,252 Mamá nos hizo unos sándwiches. antes de que ella se fuera de la ciudad. 374 00:13:06,253 --> 00:13:07,219 -Oh. 375 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 Hombre fuerte e independiente. 376 00:13:09,656 --> 00:13:10,721 Caliente. 377 00:13:10,757 --> 00:13:12,457 -Sí, está bien. ¡Vivo solo! 378 00:13:12,592 --> 00:13:13,691 Sólo... 379 00:13:13,760 --> 00:13:15,360 En la misma casa que mis padres. 380 00:13:15,361 --> 00:13:17,897 -No, creo que es lindo. que tu y tu abuelo 381 00:13:17,898 --> 00:13:18,948 Están tan cerca. 382 00:13:19,032 --> 00:13:20,232 Quiero decir, nunca conocí el mío. 383 00:13:20,233 --> 00:13:21,967 Dick: [radio] ¡Dick Dunphy aquí! 384 00:13:21,968 --> 00:13:24,036 Cuando escuchas la llamada de la tontería salvaje, 385 00:13:24,037 --> 00:13:26,837 ¡Llama para ganar un gran palo! 386 00:13:26,838 --> 00:13:27,773 Engullir, engullir, engullir- 387 00:13:27,774 --> 00:13:29,106 [la radio se apaga] 388 00:13:31,311 --> 00:13:33,311 -O mi padre, para el caso. 389 00:13:33,380 --> 00:13:34,512 -Sabes... 390 00:13:34,647 --> 00:13:36,314 Dick no es un mal tipo. 391 00:13:36,315 --> 00:13:38,851 Pero tal vez no deberíamos decirle que estuviste aquí, 392 00:13:38,852 --> 00:13:41,552 Por si acaso tiene una idea equivocada. 393 00:13:41,621 --> 00:13:44,455 -Tal vez sea... 394 00:13:44,456 --> 00:13:45,524 ¿La idea correcta? 395 00:13:45,525 --> 00:13:48,192 [goteo de agua] 396 00:13:48,195 --> 00:13:51,462 ? 397 00:13:51,531 --> 00:13:52,581 -¡Estallido! 398 00:13:56,102 --> 00:13:58,603 Cara: Está bien, ya casi termino. 399 00:13:58,605 --> 00:14:01,138 Ahora todo lo que necesitamos es tu historia. para la portada. 400 00:14:01,174 --> 00:14:02,873 -Sí… no lo sé. 401 00:14:02,909 --> 00:14:04,275 -¿Qué es no saberlo? 402 00:14:04,276 --> 00:14:05,277 ¡Lo necesitamos! 403 00:14:05,278 --> 00:14:06,778 -¿Sabes lo que realmente necesitas? 404 00:14:06,779 --> 00:14:08,246 El otro lado. 405 00:14:08,247 --> 00:14:11,016 Mi familia ha sido acusada de muchas cosas a lo largo de los años. 406 00:14:11,017 --> 00:14:13,618 La mayor parte lo hicimos, pero parte de eso nunca lo hicimos. 407 00:14:13,687 --> 00:14:16,621 Y nadie nos pregunta nunca por nuestro lado de las cosas. 408 00:14:16,623 --> 00:14:19,891 Si vas a hacer esto, Necesitas entrevistar a Brad. 409 00:14:19,960 --> 00:14:22,226 -Bien. 410 00:14:22,295 --> 00:14:23,561 Pero... 411 00:14:23,562 --> 00:14:24,563 Necesitaré algo de respaldo. 412 00:14:24,564 --> 00:14:26,098 Marca de adulto (v.O.): Y mediante respaldo, 413 00:14:26,099 --> 00:14:28,099 quise decir alguien llamar a una ambulancia. 414 00:14:28,101 --> 00:14:29,167 -Qué- 415 00:14:29,169 --> 00:14:30,368 ¡Amigo! ¡Golpear! 416 00:14:30,437 --> 00:14:31,487 -¡Lo siento! 417 00:14:32,705 --> 00:14:33,755 [ambos riendo] 418 00:14:34,774 --> 00:14:37,175 [agua corriendo] 419 00:14:39,112 --> 00:14:40,612 -Bueno, eso no tiene buena pinta. 420 00:14:41,514 --> 00:14:42,564 [el agua se corta] 421 00:14:42,582 --> 00:14:44,115 -¡Papá! 422 00:14:44,250 --> 00:14:49,019 [música de suspenso] 423 00:14:49,055 --> 00:14:50,388 -¡Oye, papá! 424 00:14:50,523 --> 00:14:52,590 ¡Despertar! 425 00:14:52,659 --> 00:14:53,925 -Vaya... 426 00:14:53,994 --> 00:14:55,126 ¿Cuál es el problema? 427 00:14:55,127 --> 00:14:57,096 -Tu maldita cama ¡Está goteando en mi apartamento! 428 00:14:57,097 --> 00:14:58,195 ¿Qué... qué? 429 00:14:58,231 --> 00:15:00,064 Eso es imposible. 430 00:15:00,100 --> 00:15:03,434 Esa cama tiene la vejiga. de un adolescente! 431 00:15:03,569 --> 00:15:05,069 Mover. 432 00:15:07,607 --> 00:15:08,673 [agua corriendo] 433 00:15:08,808 --> 00:15:10,341 -Oh, no. 434 00:15:10,476 --> 00:15:11,542 Ah... 435 00:15:11,578 --> 00:15:13,411 Bueno, no es de extrañar lo tiraron. 436 00:15:13,480 --> 00:15:15,246 Es basura. 437 00:15:15,381 --> 00:15:19,150 fui tan tonto para traerlo aquí. 438 00:15:19,152 --> 00:15:21,885 -Sabes, eso es en realidad un marco bastante sólido. 439 00:15:21,922 --> 00:15:24,355 ¿No crees, amanda? 440 00:15:24,391 --> 00:15:25,957 -Oh sí. 441 00:15:25,958 --> 00:15:27,693 podrías poner un colchón normal en él. 442 00:15:27,694 --> 00:15:28,759 -¿Crees? 443 00:15:28,795 --> 00:15:30,361 Mike Jr: Sí. ¿Sabes que? 444 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 Te daré 15 dólares por ello. 445 00:15:33,933 --> 00:15:36,134 -Veinte, ¿eh? 446 00:15:36,135 --> 00:15:37,803 Ya sabes, será mejor limpia esto. 447 00:15:37,804 --> 00:15:38,969 Oh... 448 00:15:39,005 --> 00:15:40,804 Debo tomar una siesta. 449 00:15:42,809 --> 00:15:44,242 -Qué cosa tan dulce de hacer. 450 00:15:44,244 --> 00:15:46,778 -Ay, gracias. 451 00:15:46,913 --> 00:15:48,980 Ahora ayúdame a tirarlo. 452 00:15:48,981 --> 00:15:50,849 Ellie: Bueno, esto tiene ¡simplemente ha sido encantador! 453 00:15:50,850 --> 00:15:53,717 Nosotros, las viudas, tenemos que trabajar. ¡Manténganse unidos! [risas] 454 00:15:53,718 --> 00:15:55,688 -He estado pasando sobre mi marido! 455 00:15:55,689 --> 00:15:57,722 Ni siquiera te he preguntado sobre el tuyo. 456 00:15:57,791 --> 00:15:59,056 Ahora, ¿qué hace? 457 00:15:59,192 --> 00:16:00,558 -Bueno, él es el primer ministro. 458 00:16:00,627 --> 00:16:03,127 -¡Oh! -[risas] 459 00:16:03,263 --> 00:16:06,097 A encuentros casuales. 460 00:16:06,232 --> 00:16:09,067 -Encuentros casuales, por cierto. 461 00:16:09,069 --> 00:16:10,401 - [vasos tintinean] -ah! 462 00:16:12,906 --> 00:16:14,204 -Eh... 463 00:16:14,240 --> 00:16:16,207 Brad? ¿O prefieres "bradley"? 464 00:16:16,209 --> 00:16:17,259 -¿Qué? 465 00:16:17,343 --> 00:16:18,543 Llego tarde a la práctica. 466 00:16:18,544 --> 00:16:20,512 -Mark Critch, la sirena del santo corazón. 467 00:16:20,513 --> 00:16:22,280 Y este es mi asociado ritche. 468 00:16:22,415 --> 00:16:24,949 -Fotógrafo. -[clics de la cámara] 469 00:16:25,084 --> 00:16:26,284 -Yo sé quién eres. 470 00:16:26,286 --> 00:16:27,985 -Bien, eh, sólo para que conste. 471 00:16:28,021 --> 00:16:29,120 -¿Registro? 472 00:16:29,121 --> 00:16:31,189 -Ha habido ciertos desarrollos, por así decirlo. 473 00:16:31,190 --> 00:16:32,890 Ha habido una acusación. 474 00:16:32,959 --> 00:16:35,093 Uh, mentiras, lo más probable. 475 00:16:35,095 --> 00:16:36,794 Por una fuente anónima. 476 00:16:36,795 --> 00:16:38,163 Y sé lo que estás pensando, 477 00:16:38,164 --> 00:16:39,832 "todas las fuentes tienen nombres". ¿Estoy en lo cierto? 478 00:16:39,833 --> 00:16:41,066 -¿Hiciste trampa en ese examen de matemáticas? 479 00:16:41,067 --> 00:16:42,266 -Sí, ¿entonces? 480 00:16:42,267 --> 00:16:44,069 -Pero aún así fallaste, idiota. 481 00:16:44,070 --> 00:16:45,471 ¿Por qué la hermana Rose te pasó? 482 00:16:45,472 --> 00:16:46,904 -La monja quiere ganar la copa. 483 00:16:46,940 --> 00:16:48,372 Y si no paso otra prueba, 484 00:16:48,373 --> 00:16:50,375 mi viejo va a sácame del equipo. 485 00:16:50,376 --> 00:16:53,177 No yo, no hay campeonato. 486 00:16:53,246 --> 00:16:55,046 Soy intocable. 487 00:16:55,181 --> 00:16:56,547 Y para llegar a mí, 488 00:16:56,583 --> 00:16:59,117 Vas a tener que pasar por un montón de monjas. 489 00:16:59,252 --> 00:17:00,785 -¿Algo más que añadir? 490 00:17:00,920 --> 00:17:03,187 -Vayan, sirenas. 491 00:17:06,526 --> 00:17:08,126 -¡Fox, eso fue increíble! 492 00:17:08,261 --> 00:17:09,927 -Ahora tienes tu historia. 493 00:17:09,996 --> 00:17:11,162 -Es nuestra historia. 494 00:17:11,163 --> 00:17:12,831 no podría haberlo hecho sin ti. 495 00:17:12,832 --> 00:17:13,931 -Lo sé. 496 00:17:13,933 --> 00:17:16,600 -Yo también. Pero me debes una película. 497 00:17:16,636 --> 00:17:20,270 Marca de adulto (v.O.): Como el hockey, El periodismo es un deporte de equipo. 498 00:17:20,271 --> 00:17:21,907 Hermana rosa: ¿Por qué? ¿nos reunimos aquí? 499 00:17:21,908 --> 00:17:24,609 -Tengo algo que discutir contigo eso me lo dijeron 500 00:17:24,610 --> 00:17:26,278 Bajo el santo sacramento de confesión. 501 00:17:26,279 --> 00:17:27,411 -Fuera con eso. 502 00:17:27,480 --> 00:17:30,214 huele a ¡Chips de ketchup aquí! 503 00:17:30,216 --> 00:17:31,682 -Eh... 504 00:17:31,751 --> 00:17:34,352 Mark Critch piensa que le diste a brad parsons 505 00:17:34,487 --> 00:17:35,953 Un aprobado en su examen de matemáticas. 506 00:17:36,089 --> 00:17:37,822 -Sí. 507 00:17:37,891 --> 00:17:40,324 Entonces...? 508 00:17:40,325 --> 00:17:42,494 lo unico bueno sobre tener chicos aquí 509 00:17:42,495 --> 00:17:45,085 ¿Por fin tenemos un equipo de hockey? Eso patea algunos traseros. 510 00:17:45,086 --> 00:17:46,632 Debo... [pausa y se aclara la garganta] 511 00:17:46,633 --> 00:17:50,234 Debemos vencer a la hermana Agatha. y ganar esa copa. 512 00:17:50,236 --> 00:17:52,903 -[suspiros] 513 00:17:52,939 --> 00:17:54,572 Por tu penitencia, 514 00:17:54,574 --> 00:17:57,774 tal vez diga cinco avemarías y... 515 00:17:57,811 --> 00:17:59,377 Intenta hacer esto bien. 516 00:17:59,379 --> 00:18:01,612 Especialmente antes de eso llega al periódico de la escuela. 517 00:18:01,614 --> 00:18:03,147 -¡¿El papel?! 518 00:18:03,183 --> 00:18:04,849 ¡Crítica! 519 00:18:04,918 --> 00:18:07,318 Nos vemos en el infierno, padre. 520 00:18:08,321 --> 00:18:09,987 -No puedes decir eso aquí. 521 00:18:10,023 --> 00:18:11,856 ¡Es mala suerte! 522 00:18:11,925 --> 00:18:14,725 [música de órgano siniestra] 523 00:18:18,598 --> 00:18:24,201 ? 524 00:18:24,270 --> 00:18:25,736 -[gruñendo] 525 00:18:26,325 --> 00:18:29,608 Cara: ¿Qué estás haciendo? hermana? 526 00:18:29,609 --> 00:18:31,742 -Voy a cerrar este trapo. 527 00:18:31,744 --> 00:18:34,011 "un testigo falso será castigado, 528 00:18:34,147 --> 00:18:36,146 "Y el mentiroso será atrapado". 529 00:18:36,182 --> 00:18:38,282 Proverbios 19:9. 530 00:18:38,284 --> 00:18:39,550 ¿Dónde está critch? 531 00:18:39,552 --> 00:18:41,986 -Está repartiendo la primera edición. 532 00:18:42,055 --> 00:18:45,656 ? 533 00:18:45,692 --> 00:18:48,893 [charla emocionada] 534 00:18:48,895 --> 00:18:51,896 ? 535 00:18:51,965 --> 00:18:55,366 [la charla continúa] 536 00:18:55,435 --> 00:18:56,634 -Dame eso. 537 00:18:58,504 --> 00:18:59,670 Estudiante: De ninguna manera... 538 00:19:02,275 --> 00:19:04,474 [risas] 539 00:19:05,711 --> 00:19:06,761 -[gruñidos] 540 00:19:08,181 --> 00:19:09,313 Primer Ministro: Bueno, Mike, 541 00:19:09,349 --> 00:19:12,183 Terranova es todo tan distinto como Quebec. 542 00:19:12,318 --> 00:19:14,986 Tenemos nuestra propia zona horaria nuestra propia raza de perro 543 00:19:14,987 --> 00:19:16,121 De hecho, dos de ellos: 544 00:19:16,122 --> 00:19:18,855 El perro Terranova ¡y el labrador! 545 00:19:18,892 --> 00:19:19,990 Los franceses consiguieron... 546 00:19:20,026 --> 00:19:21,659 ¿Caniches? 547 00:19:21,728 --> 00:19:23,961 Sin mencionar que éramos nuestro propio país 548 00:19:24,030 --> 00:19:26,397 Hasta que canadá se unió a nosotros en 1949. 549 00:19:26,532 --> 00:19:31,602 Terranova no firma el acuerdo del lago meech. 550 00:19:31,638 --> 00:19:32,769 ¿Distinto? 551 00:19:32,805 --> 00:19:33,904 Bueno, ¡esto apesta! 552 00:19:33,905 --> 00:19:37,142 Reportero: ¡Primer Ministro! Primer Ministro, ¡sólo una pregunta! 553 00:19:37,143 --> 00:19:39,243 -¡Sin más comentarios! 554 00:19:39,245 --> 00:19:40,411 -¿Qué dijo? 555 00:19:40,480 --> 00:19:41,712 ¡¿Se va?! 556 00:19:43,049 --> 00:19:46,417 -¿Escuchaste eso, María? ¡Acabo de recibir una exclusiva nacional! 557 00:19:46,486 --> 00:19:48,286 Y todo es gracias a ti. 558 00:19:48,288 --> 00:19:50,821 -Supongo que será mejor Vuelve a la habitación del hotel. 559 00:19:50,857 --> 00:19:51,997 Vuelo temprano mañana. 560 00:19:52,024 --> 00:19:53,423 -Oh, no, no, no, no, no. 561 00:19:53,459 --> 00:19:56,727 te debo un paseo a lo largo del canal rideau. 562 00:19:56,729 --> 00:19:58,395 Basta de negocios. 563 00:19:58,397 --> 00:20:00,297 Es hora de disfrutar un poco. 564 00:20:00,366 --> 00:20:01,966 -Oh, Mike. 565 00:20:01,968 --> 00:20:04,568 ¡Finalmente! 566 00:20:04,637 --> 00:20:07,638 -Solo tengo que... Archiva esta historia primero. 567 00:20:07,674 --> 00:20:10,140 María: [decepcionada] Ah. 568 00:20:10,210 --> 00:20:11,975 -¿Venga conmigo? 569 00:20:13,913 --> 00:20:15,379 -¡Mm-hm! 570 00:20:15,381 --> 00:20:18,749 Hermana rosa: ¡Eh, espera! 571 00:20:18,785 --> 00:20:21,652 Pero no nos apresuremos, señor. Parsons. 572 00:20:21,654 --> 00:20:23,921 -Le advertí. Sus notas son lo primero. 573 00:20:23,990 --> 00:20:25,456 Brad está fuera del equipo. 574 00:20:25,458 --> 00:20:27,057 -¿Pero qué pasa con los playoffs? 575 00:20:27,192 --> 00:20:28,992 -No me importa. Ya terminó. 576 00:20:29,028 --> 00:20:30,327 Vamos. 577 00:20:30,363 --> 00:20:34,198 Marca de adulto (v.O.): Una buena historia aflige al consolado... 578 00:20:34,333 --> 00:20:37,001 Y consuela a los afligidos. 579 00:20:38,938 --> 00:20:44,207 Tienes que encontrar la plata. Forro en el desastre natural. 580 00:20:44,244 --> 00:20:50,848 ? 581 00:20:50,849 --> 00:20:53,151 Marca adulta (v.O.): Y recordarle a la gente que a veces 582 00:20:53,152 --> 00:20:54,952 El desvalido gana. 583 00:20:55,087 --> 00:20:59,690 ? 584 00:20:59,692 --> 00:21:05,029 ? 585 00:21:05,098 --> 00:21:09,032 ? 586 00:21:09,068 --> 00:21:11,035 Marca de adulto (v.O.): Sólo no todo el tiempo. 587 00:21:11,036 --> 00:21:12,971 Hermana rosa: [anuncio] y las sirenas del santo corazon 588 00:21:12,972 --> 00:21:15,439 Perdido por los vikingos gonzaga, 3-0. 589 00:21:15,475 --> 00:21:16,573 ¡Dios nos ayude! 590 00:21:16,575 --> 00:21:17,975 [estudiantes abucheando] 591 00:21:18,044 --> 00:21:20,034 Marca de adulto (v.O.): Malas noticias viaja rápido. 592 00:21:20,112 --> 00:21:21,379 Así que tómate tu tiempo. 593 00:21:21,380 --> 00:21:23,115 no quieres extrañar las cosas buenas. 594 00:21:23,116 --> 00:21:29,119 ? 595 00:21:29,155 --> 00:21:34,992 ? 596 00:21:35,061 --> 00:21:40,864 ? 597 00:21:40,900 --> 00:21:44,335 ? 598 00:21:44,337 --> 00:21:48,005 ? 599 00:21:48,007 --> 00:21:50,541 ? 600 00:21:50,591 --> 00:21:55,141 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0